Pour les anciens ....

Vous nous parlez du vocabulaire sur la rivière, que l'on doit connaitre (ce qui est normale, mais un peu simple), alors une autre chose importante pour le pêcheur c'est la connaissance des insectes aquatiques

Alors on va voir qui sait reconnaitre et donné le nom exacte et non pas un truc en patois

1:


2:


3:


On va commencer avec sa ...

La n°1 la patraque ou patache
La n°2 Le porte bois ou le charpentier
La n°3 Mouche de pirre ou stone fly en anglais
C'est ainsi que l'on nomme ces insectes chez nous

il ne faut pas confondre Vincent, la lecture de l'eau est une chose que l'on doit saoir en premier, et le patois ce n'est pas du tout cela, si je t'ecris en patois, tu peut etre sur que tu ne comprendras absolument rien? donc il ne faut pas confondre l'apprentissage de la riviere et la presence ou non de truites, en regardant la riviere ou le ruisseau , tu devrais etre capable de dire ce que tu trouve dedans, et pas faire le contraire, regarder dans la riviere pour savoir ce qu'il y as!

C'est bien que tu apprenne toutes ces choses, mais fait le dans le bon sens , sans trop te prendre au serieux, ça m'ennui de te dire cela , mais attention , il ne faut pas mettre la charue avant les boeufs......

et pour le patois

to vyu ke sin wâ
i non laïvre ke se klou


a mediter si tu comprends ce proverbe Bèlavlaï

En effets j'ai rien compris a ton proverbe ... j'arrive parfois a décripter un peu lorsque "j'entends" mais a lire ... je ne comprends rien ...

Ensuite, je comprends que tu réagisse, mais bon dans mes propos je n'était pas spécialement séreux ... je me doute bien que connaitre le nom des insectes aquatiques ne sert a rien d'indispensable ...

Ensuite je suis d'accords, qu'en regardant la rivière (ou ruisseau) on peu savoir avec +/- de certitude ce qui y est présent, mais en regardant de plus près tu confirme et approndie la recherche ...

Voilà, j'espère que tu n'a pas mal prix mon topic, car il n'était en rien quelque chose de très important, (même si les insectes le sont) ...

vince15 a écrit:Vous nous parlez du vocabulaire sur la rivière, que l'on doit connaitre (ce qui est normale, mais un peu simple)

Jeff on va lui mettre la barre haute à notre petit vince

Le vocabulaire n'est pas si évident que ça, flyounette a raison !
Pour ton patois xavier, j'y bite que dalle !
Pour les réponses de léo, rien à dire.
On peut y rajouter que le fourreau ne semble pas de bois mais d'éclats de pierres, donc porte pierre ou cuquet ou pape.
Pour la mouche de pierre, on l'appelle aussi larve de perle ou encore barbolle et dragot.
Je partage l'avis de xavier, car en plus ce jour là je pêchais à la mouche naturelle ! Et si j'avais regardé sous les cailloux au 1er plan, j'en aurais loupé une !

La traduction de ce proverbre Bellevillois:

tout vieux qui s'en va
c'est un livre qui se ferme

Un vièlh partit
es un libre tampat.
On le dit aussi chez nous.

C'est proche de l'espagnol ton patois JFB

C'est de l'occitan, qui est une langue latine donc forcément assez proche de l'espagnol et du catalan.

A d'accords

Commence par écrire sans fautes vince , après on parlera du patois

et puis les couzes c'est du patois non ?

Pour ceux que cea interesse, vous trouverez ici un lexique du patois Dauphinois..
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]